In a groundbreaking move, Mazi Ogbonnaya Okoro unveils the inaugural Physics textbook in Igbo language titled “Fiziksi,” sparking a wave of discourse on the intricacies of localization in language and the preservation of cultural identity. The author, through meticulous research and linguistic analysis, elucidates the rationale behind the unconventional nomenclature, underscoring the imperative of embracing indigenous languages in scientific discourse.
In response to inquiries regarding the choice of title, Okoro elucidated, “The decision to name it ‘Fiziksi’ stems from a deliberate effort to localize the foreign concept of Physics while retaining its essence in the Igbo language.” Addressing misconceptions, he further expounded, “The subtitle, ‘Ihe Ọmụmụ Mbaraigwe na ụwa,’ encapsulates the essence of physics, emphasizing the intrinsic connection between energy and matter within the universe.”
Drawing from a comparative study of global languages, Okoro highlights the phenomenon of localization, citing examples from Italian, French, German, Swahili, and other linguistic traditions where the phonetic integrity of scientific terms is preserved. He asserts, “The evolution of language necessitates borrowing and adaptation to ensure relevance and longevity.”
With a vision to elevate the prominence of Igbo alongside global languages, Okoro champions a multifaceted approach encompassing translation theories such as domestication and dynamic equivalence. He emphasizes, “For language to endure, it must evolve, assimilating scientific terminologies while safeguarding its cultural identity.”
In a rallying call to action, Okoro urges a paradigm shift in attitudes towards indigenous languages, asserting, “Language vitality hinges on its ability to adapt and innovate. To relegate Igbo to obscurity is to deny our cultural heritage a place in the global arena.”
As “Fiziksi” emerges as a testament to linguistic ingenuity and cultural resilience, Okoro’s endeavor signifies a significant milestone in the journey towards linguistic inclusivity and cultural preservation.
About the Author:
Mazi Ogbonnaya Okoro is a visionary linguist and educator dedicated to promoting linguistic diversity and cultural preservation. With a passion for advancing Igbo language and culture, Okoro’s groundbreaking work in translating scientific concepts into indigenous languages exemplifies his commitment to bridging linguistic divides and fostering cultural pride